1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,667 --> 00:02:16,167
Eriko!
4
00:02:18,875 --> 00:02:19,708
Počkejte!
5
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
Počkej na mě |
6
00:02:24,875 --> 00:02:26,167
No a co? co ti chybí?
7
00:02:26,333 --> 00:02:27,625
Jdeme.
8
00:02:47,625 --> 00:02:49,083
Svlékněte se sami.
9
00:02:53,333 --> 00:02:55,542
Neposlouchal jsi?
Svlékněte se sami.
10
00:02:57,917 --> 00:02:59,292
Pospěšte si, jděte!
11
00:03:06,375 --> 00:03:08,667
Ale co to děláš?
To je pravidlo.
12
00:03:14,167 --> 00:03:16,333
Pracoval jsem
tady už přes 20 let
13
00:03:16,500 --> 00:03:18,042
a ujišťuji vás o tom
bývalo ještě hůř.
14
00:03:18,542 --> 00:03:20,875
Když začali
v plné rychlosti...
15
00:03:20,875 --> 00:03:23,292
bylo to těžké
vezměte dobře zatáčku.
16
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
Proto vnitřní
kůň musel být těžší.
17
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Aby lano lépe drželo.
18
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Zatímco venku kůň
měl být lehčí a rychlejší.
19
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
Aby udrželi tempo
dobře v zatáčce.
20
00:03:35,708 --> 00:03:36,792
Nic?
21
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Dobře, znovu se obleč.
22
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Nám se to taky nelíbí.
23
00:03:55,792 --> 00:03:57,750
Pojď, Martine, pojď se mnou.
24
00:03:57,917 --> 00:03:59,792
Ano, promiň, chtěl bych
rád se na to podívám.
25
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Martine!
26
00:04:11,417 --> 00:04:12,500
Pojď, pojď.
27
00:04:12,500 --> 00:04:14,917
Musíme navštívit ruiny
z Massenziovy vily.
28
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Pojďte!
29
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Pojďte!
30
00:04:19,500 --> 00:04:21,167
Martine! Žádné čekání.
31
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
Neměl bys prostě
sledujte, udělejte to také.
32
00:04:35,958 --> 00:04:38,250
Kouř! Máte
podnikl jsi někdy výlet?
33
00:04:39,042 --> 00:04:41,000
co to děláš?
Snadno se bojíte?
34
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Máš oči k vidění?
35
00:04:42,333 --> 00:04:44,208
Nechceš vidět Boha?
36
00:04:44,458 --> 00:04:47,250
Idiot! Ty ne
vidět to? Tam letí a
37
00:04:47,417 --> 00:04:49,417
drak, svatý Josef,
objímající Buddhu,
38
00:04:49,708 --> 00:04:51,792
a mám prsa jako
velké jako hory a
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,583
slunce, které je spaluje
já, to je pro mě pálí!
40
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
Martine, jdeme!
41
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
Ale ne, proč?
42
00:05:05,417 --> 00:05:07,875
Martine, co to děláš?
43
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
Bojím se, jdeme!
44
00:05:12,000 --> 00:05:13,542
Není se čeho bát.
45
00:05:14,167 --> 00:05:15,708
Martine, prosím.
46
00:05:25,000 --> 00:05:26,625
Ale co to děláš?
47
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Nech mě jít!
48
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Ale co to děláš?
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,917
Nech mě...
50
00:05:45,833 --> 00:05:48,583
Polož mě na podlahu!
Polož mě na podlahu!
51
00:05:51,958 --> 00:05:53,708
Prosím!
52
00:05:54,542 --> 00:05:57,167
Nech mě to vysvětlit.
Ten kluk se nemá dobře!
53
00:05:59,708 --> 00:06:01,125
Nech mě projít! Nechte ji jít!
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
A ty říkáš, že ho neznáš?
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,292
proč jsi tam byl?
56
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
Proč jsi byl blízko něj?
57
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Proč jsi ho držel v náručí?
58
00:07:08,958 --> 00:07:10,667
Proč jsi řekl, že nic nemá?
59
00:07:12,917 --> 00:07:15,958
Proč jsi v Itálii?
a ne ve vaší zemi?
60
00:07:17,375 --> 00:07:19,708
A co jsi dělal?
v těchto ruinách bez důvodu?
61
00:07:22,500 --> 00:07:24,625
Proč nejsi doma?
s tvým otcem a...
62
00:07:24,792 --> 00:07:27,208
tvoje matka, jako všechny
dobré holky v tvém věku.
63
00:07:33,583 --> 00:07:35,083
A proč neodpovídáš?
64
00:07:35,750 --> 00:07:37,833
Proč hledáš?
na mě jako na blázna?
65
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
A ty nic neřekneš
na vaši obranu?
66
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
Ale proč?
67
00:07:43,083 --> 00:07:43,875
Můj pobočník.
68
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
co se děje?
69
00:07:50,417 --> 00:07:52,417
Můj pobočník. Ona
měla tohle v tašce.
70
00:07:54,958 --> 00:07:56,417
Můžete odejít.
71
00:08:02,125 --> 00:08:04,458
Teď můžete říct
jak tohle skončí?
72
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
Nebylo by lepší, kdyby
zůstal jsi ve své zemi?
73
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
Idiot!
74
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Přišel soudce.
75
00:08:42,708 --> 00:08:44,292
Jak dlouho jsem tady?
76
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
nevíš?
77
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Nepočítal jsi dny?
78
00:08:48,375 --> 00:08:51,250
Uvidíš, brzy nebudeš
žádat už o cokoliv.
79
00:08:51,958 --> 00:08:53,875
Protože budete počítat
dny, měsíce,
80
00:08:54,042 --> 00:08:55,958
Hodiny, minuty a dokonce i sekundy.
81
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Jsou to 3 dny.
82
00:09:01,667 --> 00:09:04,958
Jdeme na to! Pospěšte si!
Čekají na vás.
83
00:09:13,083 --> 00:09:14,292
Tak?
84
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
jsi vzhůru?
85
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
Pojď. Jít.
86
00:09:27,208 --> 00:09:28,542
Posaďte se.
87
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Je soudem jmenovaný advokát.
Ledaže bys nějaký sám neměl.
88
00:09:35,792 --> 00:09:37,083
Odvaha.
89
00:09:38,667 --> 00:09:41,500
Odvahu, slečno. Odvaha.
90
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
takže...
91
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Martine Fresienne...
92
00:09:48,667 --> 00:09:50,542
Narozen v Retros...
93
00:09:51,625 --> 00:09:54,542
Francie. Dobré šampaňské, že?
94
00:09:55,292 --> 00:09:58,917
19. února 1950.
95
00:09:59,792 --> 00:10:02,792
Toto je vaše pobytová karta.
Vše je v pořádku.
96
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Jak se to tedy stalo?
97
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
Odvahu slečno, my
poslouchají vás.
98
00:10:16,292 --> 00:10:18,542
O těchto taškách nic nevím.
99
00:10:19,458 --> 00:10:21,417
Nikdy předtím jsem toho kluka neviděl.
100
00:10:21,750 --> 00:10:23,417
Zasténal...
101
00:10:24,333 --> 00:10:26,333
Pak přišla policie.
102
00:10:27,250 --> 00:10:28,750
A vzali mě
na policejní stanici.
103
00:10:30,625 --> 00:10:33,042
Pak našli
tyhle tašky v mém kabátě...
104
00:10:33,542 --> 00:10:34,917
Ale je to zvláštní...
105
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
protože jsem nikdy neměl
už jsem ty tašky viděl.
106
00:10:37,875 --> 00:10:39,167
Nepatří mi.
107
00:10:39,333 --> 00:10:42,500
Slečno, musíte mít odvahu.
108
00:10:42,958 --> 00:10:45,542
V tom smyslu, že...
Jak říkáš...
109
00:10:45,875 --> 00:10:50,833
Pokud jsou tyto tašky vaše
ale ty je neznáš...
110
00:10:51,292 --> 00:10:54,042
Ty nemáš
příležitost dokázat, že se mýlíme,
111
00:10:54,917 --> 00:10:58,500
Proto je lepší, když
řekneš nám všechno.
112
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Co přiznáváš
k soudci a...
113
00:11:03,500 --> 00:11:06,542
přede mnou, jak říkáš...
přede mnou!
114
00:11:08,167 --> 00:11:12,250
V tomto případě bude vše
být jednodušší, rozumíš.
115
00:11:14,083 --> 00:11:17,042
Řekl jsem, že ty tašky nejsou moje.
116
00:11:17,292 --> 00:11:18,875
Nemám co přiznávat.
117
00:11:19,250 --> 00:11:21,833
Události se staly
přesně jak jsem řekl.
118
00:11:22,000 --> 00:11:23,542
Ano, ano, samozřejmě.
119
00:11:24,708 --> 00:11:28,167
Ale nemáš nikoho koho
může to potvrdit, kdo může dokázat...
120
00:11:28,500 --> 00:11:30,958
že drogy nalezené v
kabát není tvůj.
121
00:11:32,708 --> 00:11:33,875
To ale není možné.
122
00:11:34,042 --> 00:11:35,125
Co není možné?
123
00:11:35,292 --> 00:11:37,958
Ale znáte někoho, kdo to umí
124
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
říct, co oni
mají v tašce?
125
00:11:43,000 --> 00:11:44,417
K procesu.
126
00:11:44,917 --> 00:11:47,542
Každopádně, slečno, vy
musí prokázat odvahu.
127
00:11:48,750 --> 00:11:52,125
Ano, odvahu, protože
pokud jsi opravdu nevinný,
128
00:11:52,875 --> 00:11:55,417
Dříve nebo později
pravda vyjde najevo.
129
00:11:55,917 --> 00:11:57,167
Nemáš se čeho bát.
130
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
Je to jen otázka
jak to mám podat...
131
00:12:01,083 --> 00:12:07,000
Počkejte a věřte ve spravedlnost.
132
00:12:16,500 --> 00:12:17,792
Přijít.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,792
Pospěšte si.
134
00:12:28,250 --> 00:12:29,583
tam.
135
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
Toto není vaše místo.
136
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Postavit se!
137
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Jsme tu bezcenní.
138
00:13:18,667 --> 00:13:20,500
Ale ty jsi pořád pode mnou.
139
00:13:20,792 --> 00:13:22,167
A víte proč?
140
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
Protože jsi přišel poslední.
141
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
A nikdo tě nechtěl.
142
00:13:28,375 --> 00:13:32,917
A tady, stejně jako venku,
ten, kdo přijde jako poslední, musí trpět.
143
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
Je to jasné?
144
00:13:34,958 --> 00:13:36,125
Neřekl jsem nic.
145
00:13:37,250 --> 00:13:39,208
Přirozeně. A vy
nemusíš nic říkat.
146
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Každopádně už jsme
vědět všechno.
147
00:13:43,792 --> 00:13:46,125
A ano, moje krásná!
148
00:13:46,583 --> 00:13:49,417
Novinky sem přicházejí rychle!
Informační servis.
149
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
co tím myslíš?
Že se jmenuješ Martine.
150
00:13:54,042 --> 00:13:55,750
Že jsi Francouz.
151
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
víš...
152
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Můj otec se zničil
sám pro francouzskou dívku.
153
00:14:04,750 --> 00:14:06,292
Dokonce přišel o košili.
154
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Ukradla mu všechny peníze.
155
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
Ta svině!
156
00:14:12,333 --> 00:14:14,917
A moje ubohá matka plakala
tolik slz, kolik jen mohla.
157
00:14:15,792 --> 00:14:17,958
Ale co když tvůj otec
nikdy pro tebe neměl ani desetník?
158
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
Susanno, pomalu.
159
00:14:23,125 --> 00:14:25,958
Tvoje matka vždycky
plakal kvůli tobě.
160
00:14:26,708 --> 00:14:28,958
Ale ne! Bylo to proto
francouzské ženy.
161
00:14:29,583 --> 00:14:32,708
A můj otec měl
peníze, víš?
162
00:14:35,333 --> 00:14:38,583
a ty? kdo jsi
dívat se s tou andělskou tváří?
163
00:14:39,917 --> 00:14:41,375
Víš, co ti říkám?
164
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Udělali dobře, že tě strčili do díry.
165
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
A víte proč?
166
00:14:45,417 --> 00:14:47,625
Protože se musíš udržet
obě nohy na zemi!
167
00:14:47,792 --> 00:14:50,250
Nesmíš krást,
nebo snít, jak se říká.
168
00:14:51,333 --> 00:14:54,208
Bereš drogy! Což
znamená, že jsi měl peníze.
169
00:14:54,417 --> 00:14:56,167
A tak udělali dobře
abych tě strčil do díry.
170
00:14:56,625 --> 00:15:00,458
Jeden s trochou peněz tu a tam.
Jsou tu jen chudí lidé.
171
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
nevěříš mi?
172
00:15:06,667 --> 00:15:08,042
Ty jsi požehnal jeden!
173
00:15:11,667 --> 00:15:14,792
Protože bych měl
byla prostitutka, pokud to
174
00:15:14,792 --> 00:15:17,792
ten bastard mě neopustil
sama se dvěma dětmi?
175
00:15:18,375 --> 00:15:22,042
A kdybych nepracoval jako a
šlapka, to bych tu nebyl!
176
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
A Grace!
177
00:15:25,042 --> 00:15:27,042
Nechali její polovinu
mrtvý na chodníku.
178
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
Kdyby měla peníze,
nevypovídala by.
179
00:15:30,875 --> 00:15:33,417
A Gianna? Ona
staral se o anděly?
180
00:15:33,708 --> 00:15:36,208
Ano, řekl jsi, že byla
hledá potrat.
181
00:15:36,375 --> 00:15:39,333
A věř mi, kdyby měla peníze,
byla by na potratu.
182
00:15:40,042 --> 00:15:42,000
A měla by
byl v neděli na mši.
183
00:15:42,708 --> 00:15:44,167
Nechte ji na pokoji.
184
00:16:05,417 --> 00:16:10,417
A ano, má drahá. Kdokoli
kdo se nepřizpůsobí, zemře.
185
00:16:11,333 --> 00:16:13,917
Sprchujeme se jen jednou týdně.
186
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Udělej to nebo nech být.
187
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
Na všechno ostatní, naše
K dispozici je pokojová služba.
188
00:16:21,542 --> 00:16:22,750
Jste připraveni?
189
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Jsme připraveni.
190
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
Isabelle! ty jsi
připraveni a my také.
191
00:16:28,292 --> 00:16:29,750
A ten nový?
jak se jí daří?
192
00:16:30,333 --> 00:16:31,667
Pojď sem!
193
00:16:33,750 --> 00:16:37,250
Tady je. Pořád
ve fázi záběhu.
194
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
Přijďte si zatancovat. My budeme tím
nejkrásnější pár na světě.
195
00:17:09,000 --> 00:17:11,375
Ano, nejkrásnější pár na světě!
196
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
Jaká svině!
197
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
Ale kdo to je?
Nový. Drogy.
198
00:17:19,083 --> 00:17:21,542
Podívejte se, jestli máte
peníze na zaplacení.
199
00:17:24,625 --> 00:17:29,958
Nový, nový
o jednoho se starat.
200
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
To jsi špatně pochopil!
Tato dáma se mnou tančí.
201
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
A neměli byste nikomu věřit.
202
00:17:40,542 --> 00:17:42,542
Ani stráže
ani jiné dívky jako my.
203
00:17:43,458 --> 00:17:46,250
A pak, když se něco stane
k tobě, pojď mi to říct.
204
00:17:54,667 --> 00:17:57,125
ty netancuješ?
o co ti jde?
205
00:17:57,917 --> 00:17:59,917
Nedávám almužnu!
206
00:18:00,542 --> 00:18:02,042
Když chci tančit, tančím.
207
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Na stole, v cele.
Nebo záchod.
208
00:18:31,208 --> 00:18:33,333
Mám je zastavit?
209
00:18:33,333 --> 00:18:35,750
Ne. Ať se baví.
210
00:18:55,417 --> 00:18:58,000
Nech mě být. Pojď.
211
00:18:58,167 --> 00:18:59,625
ty mě nepoznáváš?
212
00:19:00,500 --> 00:19:02,375
Ty si mě nepamatuješ?
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,833
Viděl jsi, že já ne
kouř v této jeskyni.
214
00:19:05,250 --> 00:19:07,292
Ale kdo jsi ty?
co chceš?
215
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Ale to není
možné! Viděl jsi mě,
216
00:19:09,917 --> 00:19:12,167
musíte si pamatovat
že! Slyšíš!
217
00:19:12,333 --> 00:19:15,042
Ale kolik ti je? co
můžu mít s tebou společného?
218
00:19:15,208 --> 00:19:17,083
co ode mě chceš ?
219
00:19:29,167 --> 00:19:32,583
Zdraví vás matka Santorsola
a doufám, že ji oslavíš...
220
00:19:32,583 --> 00:19:35,833
v nové roli režisérky...
221
00:19:36,333 --> 00:19:39,833
S disciplínou a dobře
způsoby, kterými se můžete bavit.
222
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
Děkuji, děkuji, paní ředitelko.
223
00:19:44,292 --> 00:19:46,042
Jakou chybu jsi udělal?
224
00:19:46,208 --> 00:19:48,583
Svatý otče, on vždycky
bij mě, myslím mého manžela,
225
00:19:48,792 --> 00:19:51,167
Tak jsem ho praštil kladivem.
226
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Vražda, má Svatosti.
227
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Dobrý Dobrý. V pořadí.
228
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
a vy?
229
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
Pašování. Ale musel jsem pomoci
doma. Je nás 5 dětí.
230
00:20:00,625 --> 00:20:05,167
Pašování a nyní si odpykejte trest,
moje dcera. Díky tomu se cítíte dobře.
231
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
Musíme to odčinit. Usmíření.
232
00:20:08,333 --> 00:20:10,792
Moje matka, já to neudělal
cokoliv, jsem nevinný!
233
00:20:11,292 --> 00:20:15,167
Nevinný? Všechny dívky
tady říkají, že jsou nevinní.
234
00:20:15,458 --> 00:20:17,083
Matka Brigida, I
víš to příliš dobře.
235
00:20:17,083 --> 00:20:18,917
Řekněte nadřízenému
Jsem nevinný.
236
00:20:19,083 --> 00:20:21,917
Když s ní mluvíš, nevolej jí
Matka Brigida, ale spíše svatá Brigida.
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,792
Pamatujte, že je svatá.
238
00:20:23,792 --> 00:20:26,583
Dnes večer víno pro každého.
239
00:20:27,000 --> 00:20:29,542
Pokud vstoupíte
pokoj se mnou...
240
00:20:29,708 --> 00:20:31,542
a modlete se růženec.
241
00:20:55,542 --> 00:20:57,375
Modlete se, jinak to pro vás bude na hovno.
242
00:20:57,542 --> 00:20:59,167
Pojď, modli se!
Alespoň předstírat.
243
00:20:59,333 --> 00:21:01,333
Jinak bys tu neměl být.
244
00:21:01,917 --> 00:21:05,083
Proč bych se měl modlit?
Co může být horší než tady?
245
00:21:08,375 --> 00:21:11,167
co to říkáš?
já? co na to říct?
246
00:21:11,333 --> 00:21:14,875
Prosím. Nech mě slyšet
co máš říct.
247
00:21:30,875 --> 00:21:32,167
Klid!
248
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Klid!
249
00:21:44,750 --> 00:21:46,125
Rozuměl jsi?
250
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Ne.
251
00:21:48,500 --> 00:21:50,167
Matka Boží.
252
00:21:51,042 --> 00:21:53,417
Víš co?
to znamená, matko?
253
00:21:53,917 --> 00:21:55,292
Ano, to samozřejmě vím!
254
00:21:56,375 --> 00:21:57,917
A ty, matko?
255
00:21:58,708 --> 00:22:00,125
Klid!
256
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
Ošklivější než ďábel.
257
00:22:18,083 --> 00:22:19,292
jak je stará?
258
00:22:19,458 --> 00:22:20,542
200!
259
00:22:31,958 --> 00:22:34,125
Nikdy se nedostaneme pryč
s touto starou ženou.
260
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
Předejte to Isabelle.
261
00:22:36,792 --> 00:22:38,167
Švábi!
262
00:22:42,208 --> 00:22:45,250
Jednoho poznávám. Byl uvnitř
postel se mnou minulou noc.
263
00:22:49,292 --> 00:22:50,708
Jsou krásné.
264
00:22:51,542 --> 00:22:52,833
co s tím chceš dělat?
265
00:22:53,125 --> 00:22:54,750
Chytil jsem ji dovnitř
moje včera v noci.
266
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
Dám to staré ženě.
267
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
Takže dnes večer má společnost.
268
00:22:59,917 --> 00:23:01,083
Jako u nás.
269
00:23:01,250 --> 00:23:02,292
co to děláš?
270
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
Kouříte během růžence?
271
00:23:05,417 --> 00:23:06,542
Ne, to není pravda.
272
00:23:06,542 --> 00:23:08,542
co tím myslíš,
to není pravda?
273
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
Pravidla tě nezajímají.
Dej mi tu cigaretu!
274
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
Jakou cigaretu? já
nemaj cigarety!
275
00:23:15,417 --> 00:23:17,417
Nech mě jít! Dejte mi je!
276
00:23:18,958 --> 00:23:20,667
Dejte mi je! Nech mě jít!
277
00:23:25,667 --> 00:23:28,125
Nech mě jít! Pomoc!
278
00:23:28,125 --> 00:23:30,125
Nic jsem neudělal!
279
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Nech mě jít!
280
00:23:44,167 --> 00:23:46,042
To je dost!
281
00:23:47,125 --> 00:23:48,875
Přestaň!
282
00:23:54,875 --> 00:23:57,250
Pomoc! To je dost!
283
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Pomoc!
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,167
Nech mě, děvko!
285
00:24:13,500 --> 00:24:15,417
Vezmeme ji do kůlny!
286
00:24:17,417 --> 00:24:19,042
Ty bastarde, ne!
287
00:24:19,208 --> 00:24:21,208
To vás uklidní!
288
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Klid!
289
00:24:27,458 --> 00:24:31,417
Je to škoda! Kouření
během růžence.
290
00:24:32,542 --> 00:24:33,958
Je to nechutné!
291
00:24:34,750 --> 00:24:35,875
styďte se!
292
00:24:36,708 --> 00:24:39,792
Uvidíš, ty
najde mír!
293
00:24:41,625 --> 00:24:43,542
Nasaďte si to!
294
00:24:46,833 --> 00:24:48,667
Takhle to už neuděláš.
295
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
Stanovit!
296
00:24:58,708 --> 00:25:01,792
Ani nemusíš
vstaňte a dělejte svou práci.
297
00:25:03,292 --> 00:25:05,792
A pamatujte si
někdy křičet.
298
00:25:05,958 --> 00:25:08,833
Protože když na tebe zapomeneme, kdo
ví, jak dlouho tu zůstaneš.
299
00:25:10,083 --> 00:25:13,917
Tady, dej jí tohle. A
pamatujte si to pro příště.
300
00:25:27,125 --> 00:25:28,625
co jsem udělal?
301
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Nemysli na to.
302
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Stejně se nedá nic dělat.
303
00:26:06,750 --> 00:26:08,167
Jsou na tebe naštvaní.
304
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
A víte proč?
305
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Protože je politička.
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
Grazia uvnitř trpí.
307
00:26:16,167 --> 00:26:20,125
Zvenčí si možná myslíte
že jí na ničem nezáleží.
308
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
A to ji štve.
309
00:26:22,667 --> 00:26:24,583
víš proč?
jdou po Grazii?
310
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
Protože všem řekla ne.
311
00:26:27,417 --> 00:26:30,958
Na ošetřovatele, na opatrovníka,
k doktorovi, všem.
312
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
Když to nejméně čekáte,
voda je vám odebrána.
313
00:27:35,333 --> 00:27:38,417
A dnes se cítím jako já
mít ještě více vší.
314
00:28:00,542 --> 00:28:02,750
Ale co chceš? Odděl.
315
00:28:04,000 --> 00:28:06,500
Víš, že se nemáš dotýkat.
316
00:28:06,667 --> 00:28:08,083
Ale co chceš?
317
00:28:08,625 --> 00:28:10,125
Oddělte se a dost!
318
00:28:10,292 --> 00:28:12,042
To je pravidlo.
319
00:28:43,792 --> 00:28:44,958
Ale proč?
320
00:28:48,208 --> 00:28:50,333
Myslí na svého manžela.
321
00:29:53,917 --> 00:29:55,583
Pojď sem!
322
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
Je to moje chyba, sestro.
323
00:30:07,792 --> 00:30:09,667
jsi opravdu zamilovaný?
324
00:30:11,542 --> 00:30:13,042
Odpuštění.
325
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
Odpuštění.
326
00:30:33,458 --> 00:30:35,250
Ale proč je všechno
načmáral přes?
327
00:30:35,542 --> 00:30:38,333
Myslíte cenzuru
funguje pouze v kině?
328
00:30:39,167 --> 00:30:43,250
Podívej, když je všechno temné,
možná budou mluvit o vašem případu.
329
00:30:44,792 --> 00:30:48,083
Ale to se neříká.
Mohlo by to být moje.
330
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Nebo někoho jiného.
331
00:30:50,917 --> 00:30:54,208
Chybí jich víc
zprávy, než si můžeme přečíst.
332
00:30:56,542 --> 00:30:59,208
Ve skutečnosti tady nikdy nemůžeme
vědět, co se děje venku.
333
00:30:59,875 --> 00:31:02,208
Ať už jsou všechny
živý nebo mrtvý, nic.
334
00:31:03,042 --> 00:31:06,542
A ano. Protože podle vašeho názoru,
je něco, co stojí za to vědět?
335
00:31:08,167 --> 00:31:09,417
Možná máš pravdu.
336
00:31:09,417 --> 00:31:11,292
A i když není
správně, je to to samé.
337
00:31:13,000 --> 00:31:14,792
Pro vás je to vždy stejné.
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,417
Ne, musíme něco udělat.
339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Nemůžeme zůstat tak pasivní.
340
00:31:20,917 --> 00:31:23,667
Martine, ty ničemu nerozumíš.
341
00:31:24,625 --> 00:31:26,250
Všechno je tady odneseno.
342
00:31:26,750 --> 00:31:29,000
Začínají v malém
s vaší důstojností
343
00:31:29,167 --> 00:31:31,458
mít, když ty
přijet sem. Na čas..
344
00:31:32,208 --> 00:31:35,292
Protože tentokrát musí
být také, jak se říká.
345
00:31:35,500 --> 00:31:37,542
Ale co já s tím mám společného?
346
00:31:37,708 --> 00:31:41,208
nic jsem neudělal. já
jsem, jak říkáš: nevinný.
347
00:31:43,458 --> 00:31:46,125
Já vím, vím, že jsi nevinný.
348
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Ukazuje se to ve tvé andělské tváři.
349
00:31:51,000 --> 00:31:52,792
Ale nevadí, je
s tím nemůžete nic dělat.
350
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
Protože jestli ne
mít výjezdní povolení...
351
00:31:55,917 --> 00:31:59,125
Je to jako vražda dítěte.
Rozuměl jsi?
352
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
Chceš radu, Martine?
353
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Proč nepsat dopisy?
Vypusťte trochu páry.
354
00:32:05,500 --> 00:32:07,667
komu? Komu chcete.
355
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Od té doby, co jsem tady, jsem
napsal téměř 4000 dopisů.
356
00:32:12,292 --> 00:32:15,458
Prezidentovi a dokonce i papeži.
357
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
Myslíte, že mi odpověděli?
358
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Ani pozdrav
na pohlednici.
359
00:32:20,750 --> 00:32:22,417
Píšu jen těm, které znám.
360
00:32:23,500 --> 00:32:25,250
A já nevím
už někdo venku.
361
00:32:25,417 --> 00:32:27,042
A stěžujete si?
362
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
Je lepší být sám
než ve špatné společnosti.
363
00:32:32,375 --> 00:32:36,250
Martine, máš
návštěvy v návštěvní místnosti.
364
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Přijít.
365
00:32:45,208 --> 00:32:46,542
Víš co?
366
00:32:47,500 --> 00:32:49,208
Je opravdu nevinná.
367
00:32:50,083 --> 00:32:52,833
Aktuální zprávy ve Zprávách rádia:
368
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
Rada ministrů se dnes sešla...
369
00:32:56,417 --> 00:32:58,167
Jen se seznamte, můžete se setkat!
370
00:32:58,458 --> 00:33:01,167
V každém případě je nám to jedno
o Radě ministrů.
371
00:33:49,917 --> 00:33:51,542
co chceš?
372
00:34:01,583 --> 00:34:05,625
Martine...Martine,
moje milovaná holčička
373
00:34:07,292 --> 00:34:10,083
Martine, mé dítě, jak jsi to mohl udělat?
374
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Ale můj malý, co se stalo?
375
00:34:12,417 --> 00:34:14,417
Martine, to není možné...
376
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
Jak tě dostaneme ven...
377
00:34:18,292 --> 00:34:20,292
pryč z tohoto příběhu?
378
00:34:21,542 --> 00:34:23,542
Martine, prosím tě, můj maličký.
379
00:34:24,417 --> 00:34:25,917
Řekni mi něco. Promluvte si s námi.
380
00:34:26,583 --> 00:34:27,833
Jsme tu, abychom vám pomohli.
381
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Martine, braň se.
382
00:34:31,208 --> 00:34:33,208
nemožné...
383
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Uklidni se, mé dítě.
384
00:34:35,250 --> 00:34:37,125
Všechno bude v pořádku, uvidíš.
385
00:34:38,750 --> 00:34:40,667
Najali jsme a
právník pro vás, nejlepší...
386
00:34:40,833 --> 00:34:42,208
které jsme našli.
387
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
Jednou vás přijde navštívit.
388
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
Ale musíte k němu být upřímní.
389
00:34:45,208 --> 00:34:46,167
Získejte pomoc. řekni mu všechno
390
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
kde jsi to koupil, od kdy.
391
00:34:48,875 --> 00:34:50,417
Věř mi, miláčku.
392
00:34:50,583 --> 00:34:51,958
Martine, věř nám, můj maličký.
393
00:34:52,167 --> 00:34:53,875
Dostaneme vás z toho nepořádku.
394
00:34:54,042 --> 00:34:55,750
milujeme tě.
395
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
Ale to je nemožné..
396
00:35:57,125 --> 00:35:58,667
Kdo takhle křičí?
397
00:35:59,667 --> 00:36:02,625
Ten, kdo byl na potratu
policejní stanici v den jejího zatčení.
398
00:36:03,333 --> 00:36:05,167
Nechtěli
udělat kyretáž.
399
00:36:05,333 --> 00:36:06,417
Proč?
400
00:36:08,667 --> 00:36:10,417
Protože tomu nevěřili.
401
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
To nic, má dcero.
Uvidíš, přejde to.
402
00:36:14,875 --> 00:36:16,500
Bolest vás přivádí blíže k Bohu.
403
00:36:16,667 --> 00:36:18,667
Musíme odčinit utrpením.
404
00:36:21,083 --> 00:36:23,625
já umírám! já umírám!
405
00:36:52,208 --> 00:36:54,042
já umírám!
406
00:37:02,458 --> 00:37:04,833
Vezmi to ode mě!
407
00:37:56,833 --> 00:37:59,958
co chceš?
Nemůžeš spát?
408
00:38:01,792 --> 00:38:02,917
Ne.
409
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Posaďte se!
410
00:39:48,833 --> 00:39:52,625
Co jíme jako a
dnes první kurz? Kaviár?
411
00:39:54,375 --> 00:39:56,042
Ano, kaviár.
412
00:39:56,042 --> 00:39:57,875
Od kaviáru po červy.
413
00:39:58,333 --> 00:40:01,958
A kdo to bude jíst? Onassis?
Ne, vlastní smrt!
414
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
Idioti! proč se bavíš?
415
00:40:09,125 --> 00:40:10,583
S tímhle svinstvem.
416
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
Ale co!
417
00:40:13,042 --> 00:40:15,958
Klid! kdo promluvil?
Klid! kdo promluvil?
418
00:40:16,125 --> 00:40:18,125
Nikdo.
419
00:40:23,042 --> 00:40:24,417
Vpřed. Jít.
420
00:40:38,792 --> 00:40:40,708
Grazia, co ti udělali?
Porazili vás?
421
00:40:40,708 --> 00:40:42,708
Řekni pravdu.
Řekni nám všechno. Klid!
422
00:40:45,250 --> 00:40:47,750
Grazia, proč jsi to dala
jim tato spokojenost?
423
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
Kvůli jídlu?
424
00:40:49,292 --> 00:40:50,583
Drž hubu!
425
00:41:02,917 --> 00:41:04,583
Ztratil jsi jazyk?
426
00:41:05,417 --> 00:41:07,083
co máš?
necítíte se dobře?
427
00:41:07,833 --> 00:41:10,667
Moje sestry, dnes máme
dvojitá porce pro Graziu.
428
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
Protože ji porazili.
429
00:41:13,417 --> 00:41:15,333
Drž hubu a posaď se!
430
00:41:19,208 --> 00:41:21,458
co tam máš? Krysa.
431
00:41:23,000 --> 00:41:25,042
Stali jsme se dobrými přáteli.
432
00:41:26,250 --> 00:41:28,333
Spal se mnou v mé postýlce.
433
00:41:29,042 --> 00:41:31,000
Proto jsem ho vzal na večeři.
434
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
Vezměte to!
435
00:42:11,250 --> 00:42:13,500
Dost, přestaň!
436
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
co se děje?
437
00:42:27,292 --> 00:42:28,875
co se děje?
438
00:42:41,583 --> 00:42:46,125
Říkají, že polévka není dobrá.
439
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
To není pravda.
Je to perfektní.
440
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Zastavil jsi...
441
00:43:24,708 --> 00:43:26,875
Ale nepřestanu jako ty.
442
00:43:28,708 --> 00:43:31,375
Myslíš, že jsem ti nerozuměl?
443
00:43:32,542 --> 00:43:34,917
Proč by měly dětské
boty zůstávají přivázané k posteli?
444
00:43:35,208 --> 00:43:38,375
Proč tyto balíčky těstovin,
tyhle konzervy, chleba?
445
00:43:40,042 --> 00:43:42,292
a ty? jaké knihy čteš?
446
00:43:43,417 --> 00:43:46,000
Nemá vše, co jste četli
zatím ti něco přineslo?
447
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
A ty utrácíš své
čas na make-up?
448
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
Stačí vám to všem?
449
00:43:51,458 --> 00:43:52,542
Šílený!
450
00:43:53,042 --> 00:43:54,333
A ne!
451
00:43:54,833 --> 00:43:58,125
Nám to nestačí,
ale máme víc než ty.
452
00:43:58,375 --> 00:44:01,458
Protože nejsi nic, Kapute!
453
00:44:02,250 --> 00:44:04,208
A tady to mám já!
454
00:44:04,708 --> 00:44:07,458
A když tě chci
tady se nedá ani sedět.
455
00:44:07,625 --> 00:44:09,958
Už nejíš, nespíš
už to neotevřeš!
456
00:44:14,083 --> 00:44:16,833
Tohle je moje postel a tady se myju.
457
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
A když se mi chce plakat, pláču.
458
00:44:20,333 --> 00:44:22,167
Ale když nemůžu plakat, křičím.
459
00:44:22,958 --> 00:44:25,542
Chci to, co ty
chci: vypadni odtud!
460
00:44:26,833 --> 00:44:28,750
Tohle nemůžu vystát
užasný zápach.
461
00:44:29,167 --> 00:44:30,958
Chci být jako všichni ostatní.
462
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
Vidět slunce, mluvit svobodně.
463
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
Ano, donutí vás k tomu.
464
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
40 minut denně.
465
00:44:40,208 --> 00:44:41,417
U soudu.
466
00:44:42,875 --> 00:44:44,542
A pak zpátky do tmy.
467
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
Chci se odtud dostat
dokud je ještě čas.
468
00:44:49,083 --> 00:44:52,000
Nechci se stát hloupým
v utkvělých představách a snech.
469
00:44:52,250 --> 00:44:54,625
Nechci se stát hloupým a bláznivým.
470
00:44:55,042 --> 00:44:56,708
Nechci zestárnout.
471
00:44:57,208 --> 00:44:59,750
Za jeden den vyroste o rok.
472
00:45:02,167 --> 00:45:03,833
Nechci nenávidět.
473
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
Nikdy jsem nikoho nenáviděl.
474
00:45:07,333 --> 00:45:08,958
Nechci nikoho nenávidět.
475
00:45:09,958 --> 00:45:13,083
Martine, ale víš to?
svět jde dál bez tebe?
476
00:45:13,958 --> 00:45:16,083
Ale kdo si myslíš, že tě poslouchá?
477
00:45:17,083 --> 00:45:20,083
Budeš mě poslouchat.
Musíš mě poslouchat.
478
00:45:22,208 --> 00:45:25,083
Nejsem číslo.
Mám jméno.
479
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
Jmenuji se Martine!
Slyšíš mě?
480
00:45:48,917 --> 00:45:51,000
Viděli jste
máš úspěch?
481
00:45:51,667 --> 00:45:53,667
Otevírají vám velké dveře.
482
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Žádají tě o odpuštění.
483
00:45:56,417 --> 00:45:58,417
Dokonce vám dají medaili.
484
00:45:58,792 --> 00:46:00,792
Nevinná oběť.
485
00:46:02,042 --> 00:46:04,667
Martine, zapomeň na to.
486
00:46:43,125 --> 00:46:46,583
Chtěl bys být
tam nahoře s pilotem?
487
00:46:46,875 --> 00:46:48,250
kam bys šel?
488
00:46:48,792 --> 00:46:50,958
Vypadni odtud. Všude.
489
00:46:57,792 --> 00:46:59,292
Je to tvůj přítel?
490
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
Sakra ne, neznám ho.
491
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
co dělá?
492
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
Copak to nevidíš?
493
00:47:13,833 --> 00:47:15,875
Podívejte se na to.
494
00:47:32,833 --> 00:47:34,833
Susanna!
495
00:47:36,208 --> 00:47:38,208
Přestaň to dělat. Jinak
dostaneš se do problémů!
496
00:47:40,375 --> 00:47:42,375
Susanna!
497
00:47:52,750 --> 00:47:53,917
To není špatná věc, víš?
498
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
Ale necháš ho trpět.
499
00:47:56,208 --> 00:47:58,875
Čím více trpí, tím lépe.
500
00:47:59,333 --> 00:48:01,375
Nemůžeš za to
on, je to jen chlap.
501
00:48:01,542 --> 00:48:03,417
Ale zastupuje zákon.
502
00:48:51,667 --> 00:48:53,667
Přejete si...
503
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
Měli byste všichni zemřít!
504
00:48:59,875 --> 00:49:02,417
Proč ne? vy
nenechá nás tu zemřít?
505
00:49:03,458 --> 00:49:07,792
Víš, jak dlouho jsem
byl tu bez soudu?
506
00:49:07,958 --> 00:49:09,417
Na šest měsíců!
507
00:49:10,625 --> 00:49:13,042
A pak je nechte všechny zemřít!
508
00:50:44,708 --> 00:50:47,417
co se děje? co se děje?
509
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Uklidněte se! Uklidněte se!
510
00:50:49,833 --> 00:50:53,042
Nech mě projít. Buď v klidu...
511
00:51:08,458 --> 00:51:10,792
Nedotýkej se mě! Nechte mě!
512
00:52:14,167 --> 00:52:16,667
Tak krásné. Úžasné.
513
00:52:48,875 --> 00:52:53,958
Chci ven! chci
skutečné moře! Chci ven!
514
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Už to nevydržím!
515
00:52:56,417 --> 00:52:58,708
Chci ven!
516
00:53:03,792 --> 00:53:06,083
To je dost, to je dost!
517
00:53:11,542 --> 00:53:13,333
To stačí, posaď se!
518
00:53:15,500 --> 00:53:17,458
Rita je nyní mrtvá
na ošetřovně.
519
00:53:17,667 --> 00:53:19,667
Provedli jste
kyretáž příliš pozdě!
520
00:53:20,333 --> 00:53:22,333
Zabili ji!
521
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Je to její chyba! Rita je mrtvá!
522
00:53:34,042 --> 00:53:35,708
Nezblázníš se!
523
00:53:41,333 --> 00:53:43,292
Proč proč???
524
00:54:03,250 --> 00:54:05,750
Ne, přestaň! Ne, přestaň!
525
00:55:04,875 --> 00:55:06,333
Pojďme ji nahou!
526
00:55:07,250 --> 00:55:12,542
Pojďme ji svléknout, ona
bude se bavit a my také.
527
00:55:14,125 --> 00:55:19,458
Pojď sem, jak jsi krásná!
Coura!
528
00:56:14,958 --> 00:56:16,542
Ven! Jdi ven!
529
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
Jsou venku!
530
00:56:29,542 --> 00:56:30,333
Vstupte tam.
531
00:56:32,125 --> 00:56:35,292
Jdi dovnitř, říkal jsem ti! Uvnitř!
Ale co chceš?
532
00:56:36,542 --> 00:56:38,167
pamatuješ si mě?
533
00:56:38,333 --> 00:56:42,375
Už jsem se tě ptal,
na dvoře, venku.
534
00:56:42,708 --> 00:56:46,042
A ty jsi mi řekl: „Cože
chceš ode mě?"
535
00:56:49,500 --> 00:56:51,167
Chci, abys mluvil!
536
00:56:51,917 --> 00:56:55,125
Chci, abys řekl pravdu.
Musíš si promluvit, ty malá děvko.
537
00:56:55,500 --> 00:56:56,875
Musíte říct pravdu!
538
00:56:57,042 --> 00:56:59,708
Musíte říct, že já
byl v té jeskyni nevinně.
539
00:56:59,875 --> 00:57:01,833
A abych tě nechal mluvit,
Jsem ochoten udělat cokoliv.
540
00:57:02,167 --> 00:57:05,125
Tady jsem pochopil jak na to
funguje. Všemu rozumím.
541
00:57:05,417 --> 00:57:10,083
Proto se musíte ozvat.
Mluvit! Mluvit! Mluvit!
542
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Chci se dostat ven
tohle peklo, víš?
543
00:57:12,917 --> 00:57:16,708
Mluv, děvko, mluv, mluv...
544
00:57:17,042 --> 00:57:19,542
Ale co chceš dělat?
Později se věci ještě zhorší!
545
00:57:20,292 --> 00:57:22,583
ty jsi blázen! Zastávka!
546
00:57:23,375 --> 00:57:25,417
Ne, nech mě jít! Žádný!
547
00:57:39,208 --> 00:57:41,917
Nechte ji na pokoji.
Ale kam chceš jít?
548
00:57:42,083 --> 00:57:44,042
Pojďte se mnou do vedení.
549
00:57:46,500 --> 00:57:49,625
Jdeme na to! Přichází! Jdeme na to!
550
00:57:52,333 --> 00:57:55,375
Pojďme zapálit! Ano.
Pojďme všechno spálit!
551
00:57:55,542 --> 00:57:59,042
Nesmí zůstat nic.
Není zde nic napsáno.
552
00:58:00,708 --> 00:58:05,125
Zde jsou naše data. Pojďme
spálit i fotokopie.
553
00:58:10,375 --> 00:58:12,333
K dispozici je telefon.
554
00:58:13,042 --> 00:58:14,750
Telefon.
555
00:58:15,667 --> 00:58:18,917
Dnes je můj první
den plný radosti, dnes!
556
00:58:20,375 --> 00:58:24,333
Ředitelství, chci
prezident republiky.
557
00:58:24,542 --> 00:58:27,208
Ciffariella Maria: Vážná krádež...
558
00:58:28,500 --> 00:58:32,375
Žádný idiot, tak dej
já premiér.
559
00:58:33,042 --> 00:58:35,042
Donnini Francesca: Kapesní krádeže.
560
00:58:35,833 --> 00:58:38,583
Prosím, chtěl bych
ministr zahraničí.
561
00:58:39,542 --> 00:58:44,458
Oheň! Oheň! Oheň! hořet,
hoří, všechno hoří!
562
00:58:45,542 --> 00:58:46,542
Hořet!
563
00:58:46,708 --> 00:58:47,833
Chudák dcera!
564
00:58:48,625 --> 00:58:50,375
Riquella Adriana! ty jsi
mluvit o nevinných lidech
565
00:58:50,542 --> 00:58:52,167
Lidé, jsou prostě
chudáci, nešťastní lidé!
566
00:58:53,000 --> 00:58:57,125
Co tím myslíš koho
mluví? Já jsem Grazia, Grazia...
567
01:01:10,875 --> 01:01:15,042
Nevrátím se do své cely!
Je lepší jít do hrobu!
568
01:01:16,208 --> 01:01:19,458
Řekněte to svým ministrům!
569
01:01:26,833 --> 01:01:33,625
Řekni předsedovi vlády,
prezidente, koho chcete!
570
01:01:46,500 --> 01:01:49,667
Do prdele! Rozumíte?
571
01:01:59,208 --> 01:02:02,958
Už to nevydržíme!
Nejsme bestie!
572
01:02:04,542 --> 01:02:07,250
Prosím opakujte, ale
pokračujte v pohybu doleva.
573
01:02:08,708 --> 01:02:11,542
Je toho dost! Je toho dost!
574
01:02:19,292 --> 01:02:20,708
Máme nahrát zvuk?
575
01:02:20,875 --> 01:02:23,375
Ano, ale jen trochu.
Pak jdeme na procházku.
576
01:02:40,750 --> 01:02:43,167
přikazuji ti to
vraťte se do svých buněk.
577
01:02:43,583 --> 01:02:45,292
No tak lidi!
578
01:02:46,042 --> 01:02:47,125
Slyšel jsi?
579
01:02:47,417 --> 01:02:49,167
přikazuji ti to
vraťte se do svých buněk.
580
01:02:49,333 --> 01:02:51,042
Bez kladení jakéhokoli odporu.
581
01:02:51,208 --> 01:02:52,375
To je rozkaz!
582
01:02:56,292 --> 01:02:58,125
Poslední varování!
583
01:03:06,125 --> 01:03:07,792
Foukat do akce.
584
01:05:37,167 --> 01:05:39,542
Žádný! Nechoď
blíž nebo skočím!
585
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
Nenechám se chytit!
586
01:05:43,417 --> 01:05:44,750
skočím!
587
01:05:46,125 --> 01:05:48,167
Nevrátím se dovnitř!
588
01:05:49,750 --> 01:05:51,417
Jdu vypustit páru!
589
01:05:52,083 --> 01:05:53,542
Připravte se, ona skočí.
590
01:05:53,708 --> 01:05:54,875
Čelíme slunci.
591
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
to je jedno,
stejně uvidíme.
592
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Ale ano, 20 metrů je dost.
593
01:06:00,667 --> 01:06:03,417
Ne Grace! Nedávejte
jim ta spokojenost!
594
01:06:03,583 --> 01:06:05,167
Nedávejte jim to!
595
01:06:06,125 --> 01:06:07,417
To je vše!
596
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
Zastávka!
597
01:06:12,208 --> 01:06:14,958
Máme nahrát zvuk?
Ano, uslyšíme je křičet.
598
01:06:15,333 --> 01:06:18,125
Budeme to mít na sobě
televizní zprávy dnes večer.
599
01:06:18,917 --> 01:06:22,333
Zastávka. Už se tam nevrátím.
600
01:06:22,583 --> 01:06:23,875
Zabijí ji.
601
01:06:24,958 --> 01:06:27,250
Už se tam nevrátím.
602
01:06:29,292 --> 01:06:30,833
Zastavte ji!
603
01:07:26,667 --> 01:07:28,708
Chovali se k nám jako k těm nejhorším.
604
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
Nejnebezpečnější.
605
01:07:31,417 --> 01:07:33,667
Ostatní nebyli
zacházet tak.
606
01:07:34,417 --> 01:07:36,333
Nejsme nejhorší.
607
01:07:39,250 --> 01:07:43,208
Zatracený převod. Kdo ví
na kterém ostrově přistaneme?
608
01:07:44,750 --> 01:07:47,542
Tam, kde nám dokonce hnijí kosti
spíš kvůli vlhkosti.
609
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Já... necítím se připravená,
Tohle si nezasloužím.
610
01:07:58,625 --> 01:08:01,375
Nebyl jsem ani horší, ani
lepší než ostatní.
611
01:08:02,625 --> 01:08:05,417
Prostě jsem se choval
jako člověk.
612
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
Měli jsme pravdu
to všechno udělali.
613
01:08:40,958 --> 01:08:43,875
Ano. Kdybych mohl, udělal bych to znovu.
614
01:08:46,125 --> 01:08:49,083
kamkoli jdeme,
nikdo nás nenavštíví.
615
01:08:49,375 --> 01:08:51,125
Žádné další balíčky.
616
01:08:51,292 --> 01:08:54,708
Ale jaké balíčky? Kdo má
navštívil tě od té doby, co jsi byl uvnitř?
617
01:08:55,250 --> 01:08:57,333
Každý, kdo chtěl
kouřit se muselo platit.
618
01:08:58,083 --> 01:09:02,333
A ne vždy. vy
často k nám přišel krást.
619
01:09:03,250 --> 01:09:06,875
Přijímáte nyní, že vaše
manžel na tebe zapomněl?
620
01:09:07,250 --> 01:09:09,542
Využívá toho
teď někoho jiného.
621
01:09:09,958 --> 01:09:12,833
Už mu k ničemu nebudeš.
622
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
Ale díky bohu.
623
01:09:15,417 --> 01:09:16,833
Ne, to není pravda!
624
01:09:17,167 --> 01:09:19,250
Nezapomněl na mě,
není s nikým jiným.
625
01:09:19,417 --> 01:09:19,958
Podívejte!
626
01:09:20,958 --> 01:09:22,583
Poslal mi tento dopis.
627
01:09:23,792 --> 01:09:26,500
Píše, že si pronajal a
2-pokojový byt s terasou.
628
01:09:26,917 --> 01:09:28,792
Ve starém Římě a on je
čeká, až vyjdu!
629
01:09:29,000 --> 01:09:32,500
Ale tohle je dopis, který jsi dostal
od své matky k Vánocům.
630
01:09:33,333 --> 01:09:34,917
Noste ho vždy s sebou.
631
01:09:35,333 --> 01:09:37,708
a co jsi udělal?
Proč vás převádějí?
632
01:09:39,417 --> 01:09:42,292
Pašování cigaret.
5 tyčí každý.
633
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
2x denně ze Švýcarska.
634
01:09:46,875 --> 01:09:48,708
Řekli, že to udělám ve velkém.
635
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
Ale proč vás převádějí?
636
01:09:51,667 --> 01:09:54,042
Ale nejen kvůli pašování?!
637
01:09:54,958 --> 01:09:57,542
V Miláně jsme lezli
na střechy.
638
01:09:58,458 --> 01:10:01,833
Pak přišel policista
a stlačil jsem ho dolů.
639
01:10:02,667 --> 01:10:04,125
Stačilo jedno zatlačení.
640
01:10:04,292 --> 01:10:06,167
A Grazia, která je mrtvá.
641
01:10:07,167 --> 01:10:10,375
Kdybychom udělali to, co by udělala ona,
642
01:10:34,792 --> 01:10:36,417
Kdo ví, jak se tento ostrov jmenuje?
643
01:10:37,708 --> 01:10:40,208
Kdyby nám to mohli říct
kam nás vezou.
644
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
Oni to řeknou.
645
01:10:45,625 --> 01:10:47,583
Tímto způsobem tomu můžete říkat „domov“.
646
01:10:49,833 --> 01:10:53,333
A pak máme
dostatek času si to zapamatovat.
647
01:10:55,208 --> 01:10:56,542
A už nikdy na to nezapomenu.
648
01:10:58,208 --> 01:11:03,583
Každopádně... je mi jedno, jestli jsem
tady... nebo někde jinde.
649
01:11:04,583 --> 01:11:05,958
Nikdo na mě nečeká.
650
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
Jak krásné je moře.
651
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
Půjdu tam ještě někdy?
652
01:13:37,458 --> 01:13:39,000
Jak šťastný.
653
01:13:39,625 --> 01:13:41,417
Ale není to ředitel?
654
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Chová se k němu jako k synovi.
655
01:14:06,542 --> 01:14:09,917
Přestaň, pojď sem.
656
01:14:11,708 --> 01:14:13,375
To je ředitel.
657
01:14:24,125 --> 01:14:27,458
co se děje? Buď dobrý.
658
01:14:36,583 --> 01:14:38,750
Polib ho. Polib ho.
659
01:14:41,708 --> 01:14:43,125
Zastav se, nehýbej se.
660
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
Chci, aby byl mrtvý.
661
01:15:05,917 --> 01:15:07,917
Opravdu se k němu chová jako k synovi.
662
01:15:09,042 --> 01:15:11,042
Ale v den, kdy zemře, my umřeme
663
01:15:11,208 --> 01:15:13,417
uspořádat mu prvotřídní pohřeb.
664
01:15:26,042 --> 01:15:28,500
necítím se dobře. Udělej to.
665
01:15:28,958 --> 01:15:32,375
A ne. Všechny nebo žádné.
666
01:15:33,500 --> 01:15:36,125
Jste to vy?
dělat úklid?
667
01:15:36,292 --> 01:15:38,250
Ano matko. Ano matko.
668
01:15:38,792 --> 01:15:40,292
Jsme čtyři dobrovolníci.
669
01:15:41,083 --> 01:15:42,417
Dobré, dobré holky.
670
01:15:43,292 --> 01:15:45,250
Pochválen buď Ježíš Kristus.
671
01:15:45,583 --> 01:15:47,167
A ať je vždy chválen.
672
01:15:52,792 --> 01:15:53,833
Počkejte.
673
01:15:54,167 --> 01:15:56,167
Zůstaňte před dveřmi stráže.
674
01:15:56,167 --> 01:15:58,583
A pokud přijde sestra, dejte nám vědět.
Dobře.
675
01:15:59,583 --> 01:16:01,000
Pomozte mi.
676
01:16:04,375 --> 01:16:06,333
Ale proč nás doprovázíš?
677
01:16:18,333 --> 01:16:19,583
Tady je.
678
01:16:29,542 --> 01:16:32,750
Pospěšte si a ukliďte
vzhůru a můžeme začít.
679
01:17:08,625 --> 01:17:11,750
pochopíš,
Jsem na to zvyklý.
680
01:17:12,375 --> 01:17:15,500
Když jsem byl venku,
Všechny jsem sledoval
681
01:17:15,708 --> 01:17:18,875
Sousedství koček pod
můj dům se pářil a mňoukal.
682
01:17:19,708 --> 01:17:23,292
Dokážete si to představit
peklo po noční práci.
683
01:17:35,292 --> 01:17:37,708
Ale co to děláš?
Nepomůžeš mi?
684
01:17:50,750 --> 01:17:52,583
Když ti to řeknu, zavři to...
685
01:17:53,833 --> 01:17:54,958
Perfektní!
686
01:18:00,792 --> 01:18:03,125
Výborně, výborně!
687
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Vynikající!
688
01:18:52,833 --> 01:18:53,958
Dokončeno.
689
01:19:03,500 --> 01:19:05,042
Pojďme teď.
690
01:19:13,542 --> 01:19:14,708
Jste připraveni?
691
01:19:16,667 --> 01:19:19,458
Ano mami, všechno
je připraven, vše v pořádku.
692
01:19:19,750 --> 01:19:21,417
Dobré, dobré holky.
693
01:19:21,583 --> 01:19:22,708
Pochválen buď Ježíš Kristus.
694
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
A ať je vždy chválen.
695
01:19:48,167 --> 01:19:49,542
Zatracené moře.
696
01:19:58,042 --> 01:20:00,208
Už to nevydržím.
697
01:20:07,208 --> 01:20:08,917
Vypadá to jako...
698
01:20:09,125 --> 01:20:11,458
Zdá se, jako bychom byli
být volán z dálky.
699
01:20:14,125 --> 01:20:16,292
Kolik hlasů
jsou tam v moři?
700
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Jsou lidé, kteří pláčou.
701
01:20:19,833 --> 01:20:22,708
Ne... Nepláče.
702
01:20:23,958 --> 01:20:27,708
Ona zpívá. Ona
zpívá tichým hlasem.
703
01:20:28,458 --> 01:20:29,917
Ale není to moře.
704
01:20:31,042 --> 01:20:32,375
Toto jsou stěny.
705
01:20:33,875 --> 01:20:35,417
Jsou plesnivé.
706
01:20:36,250 --> 01:20:37,958
Jsou na pokraji zhroucení.
707
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
kolik je hodin?
708
01:21:17,125 --> 01:21:18,833
Ale co to znamená pro vás?
709
01:21:20,417 --> 01:21:22,667
Jedna hodina, dvě...
710
01:21:22,875 --> 01:21:24,875
Máma se doma dívá na televizi.
711
01:21:26,500 --> 01:21:28,167
Můj otec hraje karty.
712
01:21:28,917 --> 01:21:31,042
V Paříži... Brzy...
713
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
Je čas na
divadla zavřít.
714
01:21:35,708 --> 01:21:39,458
Kéž bych mohl spát
po dobu jednoho roku.
715
01:21:39,750 --> 01:21:43,250
Chtěl bych poslouchat hudbu.
Jdu do kina.
716
01:21:43,542 --> 01:21:44,792
Hodně muziky.
717
01:21:45,125 --> 01:21:47,917
Kolik... dní musí uplynout?
718
01:21:48,292 --> 01:21:50,917
Lidé chodí dál
osvětlené ulice.
719
01:21:51,542 --> 01:21:53,542
A tančit až do rána.
720
01:21:53,708 --> 01:21:55,500
Plní se auty.
721
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
Chtěl bych jít do restaurace.
722
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
I v metru je dav.
723
01:22:08,292 --> 01:22:11,000
Sakra.
Už to nemůžu vydržet.
724
01:22:17,375 --> 01:22:20,417
Dívka! Budu vás bavit.
725
01:22:28,708 --> 01:22:30,833
proč pláčeš? kreténe!
726
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Musíme se bavit.
727
01:22:34,083 --> 01:22:37,250
Musíme se bavit.
Život je úžasný.
728
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
Dívka bude propuštěna.
729
01:26:25,917 --> 01:26:27,083
Kdo by to mohl být?
730
01:26:27,250 --> 01:26:30,250
Já ne. ještě mám
osm měsíců přede mnou.
731
01:26:31,500 --> 01:26:33,333
Musím ještě rok sedět.
732
01:26:33,792 --> 01:26:35,708
A ti, kteří
překazil mě a vzal
733
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
z mých peněz
fond je stále mimo.
734
01:26:39,250 --> 01:26:41,167
Může se stát zázrak?
735
01:26:46,917 --> 01:26:50,667
Je to pro mě, cítím to.
Včera v noci se mi to zdálo.
736
01:26:51,500 --> 01:26:53,583
Dveře vězení se otevírají.
737
01:26:54,167 --> 01:26:58,708
Je to pravda, holka, je to tak.
Nezapomněl jsi na mě.
738
01:27:22,083 --> 01:27:23,792
Martine, to je pro tebe.
739
01:27:23,958 --> 01:27:25,750
Okamžitě jděte do vedení.
740
01:27:37,958 --> 01:27:39,125
Šťastný.
741
01:27:41,125 --> 01:27:43,958
Jdi domů a hodně štěstí.
742
01:27:47,375 --> 01:27:49,125
mám z tebe radost.
743
01:27:49,833 --> 01:27:52,125
Hodně štěstí, Martine. opatruj se!
744
01:29:08,958 --> 01:29:11,208
Soudce u
Římský soud určuje
745
01:29:11,917 --> 01:29:15,875
na základě článku 378 zákona
trestního řádu,
746
01:29:16,750 --> 01:29:20,458
Martine Fresienne
shledán nevinným
747
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
za drogový zločin
vlastnictví a spotřeby.
748
01:29:24,500 --> 01:29:26,458
Trestný čin nebyl spáchán.
749
01:29:44,625 --> 01:29:46,625
Cineploit 2023